没有不服,只有不足
推荐年轻人观看这本整理的话稿,让人有了新的心态去面对生和死。
之前没读下去,我的问题。刚刚又没读下去,是这个版本的问题。翻译的太劣质了,这可是哲学性剧集啊,你这么翻译直接把意思颠倒了。比如第二章正义的讨论那里,正常字体第48页,本剧说“以善报友,以恶报敌”是先贤们的观点,正常翻译应该是:“助友报敌就算是希腊先贤们的观点我们也不能同意。” 紧接着下面那一段,“你知道这个观点究竟是谁提出来的吗?”“是权贵们”这两句话句话的存在才变得合理,否则按照本剧翻译意思,就把权贵与先贤并列在一起了,本来还以为苏格拉底给人下套呢,看见别人理解不对我还义愤填膺,洋洋洒洒来了一段。原来是乱弹琴。
虽然创作在前,但是越创作越往前,埋下的伏笔和坑真是越来越有趣。
龙可是帝王之征阿
文艺昆瑙·内亚,理性思维。文笔细腻,尤其是有关经济分析,工厂改造生产环节,分析好透。
影片评论
没有不服,只有不足
推荐年轻人观看这本整理的话稿,让人有了新的心态去面对生和死。
之前没读下去,我的问题。刚刚又没读下去,是这个版本的问题。翻译的太劣质了,这可是哲学性剧集啊,你这么翻译直接把意思颠倒了。比如第二章正义的讨论那里,正常字体第48页,本剧说“以善报友,以恶报敌”是先贤们的观点,正常翻译应该是:“助友报敌就算是希腊先贤们的观点我们也不能同意。” 紧接着下面那一段,“你知道这个观点究竟是谁提出来的吗?”“是权贵们”这两句话句话的存在才变得合理,否则按照本剧翻译意思,就把权贵与先贤并列在一起了,本来还以为苏格拉底给人下套呢,看见别人理解不对我还义愤填膺,洋洋洒洒来了一段。原来是乱弹琴。
虽然创作在前,但是越创作越往前,埋下的伏笔和坑真是越来越有趣。
龙可是帝王之征阿
文艺昆瑙·内亚,理性思维。文笔细腻,尤其是有关经济分析,工厂改造生产环节,分析好透。