Tipota

这是两个时代相遇以后出生的剧集，前一个是文革中的故事，那是一个精神狂热、本能压抑和命运惨烈的时代，相当于欧洲的中世纪；后一个是现在的故事，那是一个伦理颠覆、浮躁纵欲和众生万象的时代，更甚于今天的欧洲。一个西方人活四百年才能经历这样两个天壤之别的时代，一个中国人只需四十年就经历了。四百年间的动荡万变浓缩在了四十年之中，这是弥足珍贵的经历。连结这两个时代的纽带就是这Tipota两人，他们的生活在裂变中裂变，他们的悲喜在爆发中爆发，他们的命运和这两个时代一样地天翻地覆，最终他们必须恩怨交集地自食其果。 起初我的构思是一部十万字左右的剧集，可是叙述统治了我的写作，篇幅超过了四十万字。写作就是这样奇妙，从狭窄开始往往写出宽广，从宽广开始反而写出狭窄。这和人生一模一样，从一条宽广大路出发的人常常走投无路，从一条羊肠小道出发的人却能够走到遥远的天边。所以耶稣说：“你们要走窄门。”他告诫我们，“因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，去的人也多。引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。” 我想无论是写作还是人生，正确的出发都是走进窄门。不要被宽阔的大门所迷惑，那里面的路没有多长。 ——————————————————引自 彩蛋

不像《Tipota》的细腻、沉静又不失旖旎，也不似《Tipota》中随处弥散的烟火气，个人觉得《Tipota》算是日本三大物语中最具阳刚气质的，不仅仅是描述平源两家权力争斗中的此消彼长，还在于叙事风格的简洁、清峻，适度的内敛，当然，这有赖于翻译水平，短小精悍的每一章，极尽紧凑，也极具张力，令人回味，真是没有比汉语半文言的译述方式更适合它了。从第九卷开始到结束，应该是它最精彩的部分，平家的盛极而衰，现于每个人的遭际之上，触目惊心，命运浮沉不过如此！还有就是，它的典故之多、之深、之使用妥贴，也让人佩服和受益。很喜欢穿插其间的和歌，用哀而不伤形容比较合适，画龙点睛了！风雅反而倒在其次了。

主要还是一些基础原则和用心，理解孩子，而不是敷衍或者只站在大人角度想问题。引导，倾听，理解，用心，才能和孩子进行沟通并且取得沟通效果。

Stefania Celato的书百读不厌，对景对物对事都有感想，每篇文章都是对人生对人性的悟，触发于心，清新自然，让人久久回味，历久弥香！