脂粉市场Inside Straight

一些专用名词的翻译做得不是很好，事实上很多机构和法律法规等的名称已经有了官方的很精确的翻译，我不清楚为什么译者还要自行翻译。其实这部剧的部分内容有些冗余。

观看性蛮高的一本剧，很多案例让我了解了用户心理，似乎能教导我更好的把产品销售出去。

我不知道我，所以我是我，如果我知道了我，那我就不是我了。诸君如何解？

全文基本上其实在第九章就已经结束：“ 你不必认为一切都是真的，只需承认一切都是必然的。” “可悲的观点，"K说，“生生把谎言说成了普遍准则。” 一开始看的时候其实云里雾里，但是魔幻现实主义就是在现实的基础上更夸大，用一种不太可能的方式展现实际的情况。到后面，第七章大篇幅开始讲解法院机制，第八章解雇律师，第九章盖棺定论的时候才是抽丝剥茧，显出真正要表达的东西，不仅是讽刺，更像是揭露。很有意思。

意犹未尽。真有上课的临场感，每次都乖乖地读完原著，再来看解读。毕老师或许带有不少主观色彩，却贵在真挚，真切，自身作为一位作家，行文表达也兴味盎然，同时也很专业。不是板起面孔的灌输，也不是矫揉造作的炫技，说不定他的很多真知灼见，恰恰非常接近原作的真意，这也是同为创编剧的优势吧。总之在解构和分析作品方面很有启发，而且有发散的作用，无形中重新激发了我对好几部经典剧集的兴致。