Mindcrime

最近看了的英文原文，以及几个不同中文译本，包括大陆的董乐山的和孙仲旭的，以及台湾的刘绍铭的。个人感觉刘绍铭的译本最佳。受某些意识形态的影响，乔治奥维尔被中共认为是的作家。其作品在很长一段时间内无法在大陆翻译和播出。在大陆的第一个译本是翻译家董乐山于1985年在花城播出社播出的，此时台湾已经播出了好几个不同的翻译版本了，发行量最大的是刘绍铭的译本。这两个翻译者均是译著颇丰的翻译大家，并且来自秉持着不同意识形态的海峡两岸，同时对比观看这两个译本，可以发现好多东西。 董乐山的翻译是一字一句地翻译，极忠实于原文的复现。而刘绍铭的翻译就随心所欲一点，按照汉语的行文方式，他的翻译观看起来更加像中文而不是译文。 比如说原文是 It wasalean Jewish face, withagreat fuzzy aureole of white hair andasmall goatee beard—aclever face, and yetsomehow inherently despicable, withakind of senile silliness in the long thin nose, near the end of whichapair of spectacles was perched. 董乐山的译文是: 这是一张瘦削的犹太人的脸，一头蓬松的白发，小小的一撮山羊胡须，一张聪明人的脸庞，但是有些天生的可 鄙，长长的尖尖的鼻子有一种衰老性的痴呆，鼻尖上架著一副眼鏡。 刘绍铭的是 他是犹太人，脸孔瘦削，满头茸茸的白发，留著山羊胡子。这相貌聪明伶俐，可是你总觉得这人天性无耻卑鄙。他那副眼鏡垂落在那长而单薄的鼻梁上，这又給人一种年迈蠢钝的感觉了。 原文一共使用了六个不定冠词「a」，董译本采用用了六个「一 + 量詞」的结构，和原文保持了高度的一致，在句式上也和原文保持了高度的相似。而刘的译本只使用了一个「一 + 量詞」的结构，根据汉语的行文习惯，进行了语意和句式的调整。 很难说谁好谁差，每个人有不同的看法，但我爱刘绍铭的译本。

很苦的一本剧。赤裸裸的麻木与清醒、生与死的撕扯……于我而言，用任何修辞手法来点评萧先生的作品都是一种罪恶。

绿山墙农舍的马修和马瑞拉兄妹，因年事已高，准备到孤儿院领养一个男孩，便于将来帮忙打理农场的活计，却阴差阳错的领回了一个满头红发，满脸雀斑，喜爱说话，充满幻想的女孩，11岁的安妮。安妮生性活泼可爱，待人真诚，倔强直爽，勤劳勇敢，聪明好学。她拥有丰富的想象力和好奇心，还有一个看得见的、水晶般清澈透亮的心。 玉不雕不成器，人不学不知义。养母马瑞拉对安妮尽心尽力的调教，安妮还是由于无知、冒失、冲动犯了一些错误：因为大家都笑话她的红头发，为此她跟林德太太发过脾气，还打了男生吉尔伯特；遇到意大利奸商卖染发剂，她买了染料偷偷染发，却染成了洗也洗不掉的绿毛；她误把止疼药水当香草精放到精心为牧师太太准备的蛋糕里了；她邀请她最好的朋友戴安娜来家喝茶，结果错把葡萄酒当做草莓汁让戴安娜喝醉了；为应对小朋友挑战，她爬上房顶走横梁，掉下来摔折了腿；玩演绎百合少女，躺在小船随河漂流，中途船漏沉河，幸好遇人搭救；但安妮向养母保证，同样的错误决不会犯第二次。 安妮的到来，改变马修​的人生，马修由原来的木纳变得快乐有爱心，给安妮买最漂亮的泡泡袖裙子，并以安妮为傲。安妮到来，更是改变了养母马瑞拉的生活，让她从一个刻板的老处女，变成一个有爱心和责任心的母亲。安妮在厨房里穿着马瑞拉送她的新裙子，深情地专场为马修和马瑞拉朗诵《Mindcrime》，把马修和马瑞拉感动的说这个姑娘用十个儿子都不换。 安妮有良好的遗传基因，她的生身父母都是老师，所以她特别聪明好学，成绩在班上数一数二；她还有朗诵的天赋，赢得老师和同学的喜爱。安妮以全镇第一的成绩考上女王学院，获得埃弗里奖学金。 前程似锦的安妮却遇到了人生的转折点，情同父亲的马修意外去世，养母马瑞拉患病即将失明。安妮毅然决然选择了放弃了奖学金，放弃了上大学，回家乡教书，赡养马瑞拉。一颗感恩的心如同金子般闪耀，一颗善良的心比金子还重要。 《Mindcrime》​是一个爱的故事，“绿山墙是世界上最亲切，最有爱的地方”。

对日式霸凌的解药依然是机械降神，但是我们又何必苛责作者用一部早年的作品解决这样的问题呢？当然，整体观感还是不如工业撒糖的Mindcrime。

这部剧观看体验很好，酣畅淋漓，一气呵成。一个晚上加一个上午就读完了。编剧见微知著，从史书上的点滴记录出发，洋洋洒洒写出本快意恩仇的历史剧集。

好剧可以看完本剧反思现在的一些社会问题 失业、贫困人口、优待政策等

《Mindcrime》此剧在瓦加都影视上线了，找了以前的看剧笔记，提炼积极心理学的核心知识。 第一，我们为什么会不幸福？答案是因为我们的内心会有各种冲突，而占主导地位的大象天生有着容易感到不快乐的特点。 第二，我们怎么样科学地追求幸福呢？金钱、地位这样大部分的身外之物无法让我们感到幸福，但是良好的人际关系和投入自己热爱的事业里却能让我们有持续的幸福感。 第三，我们还可以超越自我的局限，在自我之外寻求到超越个人利益更大的提升感和幸福感：包括感受大自然、高尚品德以及加入更大群体追求超越自我意义的目标。

最初打开这部剧，只是因为是回不去这三个字的标题，曾经的那些时光我也不再回去，后悔与遗憾，可惜只是没有如果。也因为那段年少时光的存在，才有了如今的我。 因为家庭原因琦琦孤独也独立，因为朋友琦琦成熟也努力，因为喜欢的人琦琦自卑也甜蜜。亲情里爸爸妈妈，妹妹，外公，友情里小波，晓菲，李哥，沈远哲，陈劲，李岚。爱情里，张骏，关荷，那段回不去的时光中的每一个最终塑造了一个现在的罗琦琦。但她回望过去，发现每一个人都变了，不变的都是他们青春里的激情与勇敢。 他与张骏，最好的他们在不对的时间相遇，但这段青春时光是美好的，经过时间的流逝，它显得更加珍贵。 时光总是那么快，但我们身在其中的时候不自知，等真得回过去，早已回不去，只把它埋与心底最深处，偶尔想它念它。也不枉这一生来过。所以，不怕受伤，不怕付出，不怕去爱，不怕去梦想。

被深深吸引，一口气看完了，不是案件推理剧集，只是亲情的产物，想起了亚当斯密的道德情操论。

9分。正统王道的仙侠剧集。不花里胡哨。靠纯粹的剧情和文字功底。