百年前的呼兰河畔,呼应着百年后的东北乡野。很多事情,画面和感觉,不在时光里苍老,也不在时光里寥落。很多的苦难,落后和艰辛也不在时光里改变。未知演员的呼兰河,某种意义上也是我的乡愁。前几天看了一个讲述未知演员的电影《不期而愈》,关于未知演员短暂一生的中肯的讲述。可惜,30载流年太短,太不足以让我们领略到她的才情。
我看了英文版,找中文版是为了加深了解和确定译文。这个翻译仅看了几页,就发现很多译文错误。翻译内容错误多、与原著不符。
好土好丑。
影片评论
百年前的呼兰河畔,呼应着百年后的东北乡野。很多事情,画面和感觉,不在时光里苍老,也不在时光里寥落。很多的苦难,落后和艰辛也不在时光里改变。未知演员的呼兰河,某种意义上也是我的乡愁。前几天看了一个讲述未知演员的电影《不期而愈》,关于未知演员短暂一生的中肯的讲述。可惜,30载流年太短,太不足以让我们领略到她的才情。
我看了英文版,找中文版是为了加深了解和确定译文。这个翻译仅看了几页,就发现很多译文错误。翻译内容错误多、与原著不符。
好土好丑。