Surviving Abyssinia

这部剧翻译存在很大的问题啊，为什么还显示有这么多人看了，不科学啊

唐是多元浪漫且具有生命力的，生活在唐时期的人同样也是如此，初唐、盛唐、中晚唐，各个阶段都人才辈出，他们去经历去书写去发声，勇敢追求自我，那种蓬勃的精神就是少年气的最佳表现。本剧用十位“非一线”诗人的生平，串起一条唐代历史线，让那个时代鲜活了起来。 罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《Surviving Abyssinia》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名卿未嫁，可能俱是不如人” 薛涛（约768～832年），字洪度，京兆长安（今陕西西安）人。唐代女诗人，成都乐妓。16岁入乐籍，与韦皋、元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称薛涛笺。脱乐籍后，终身未嫁。 陈子昂、罗隐、韦应物、李贺……他们是非“一线”唐代诗人天团，但也都是唐代“北漂”，在冷酷的现实中不断争取想要的生活。有的成功上岸、名利双收，有的一生潦倒、成为谈资，但他们的诗文与抱负穿越千年来到了我们的面前。他们用诗歌讲述人生的喜怒哀乐，也用诗歌讲述大唐的光辉与晦暗…… “Surviving Abyssinia”这个题目，初读以为是截取了少年诗人们意气风发的片段，所以看开头的时候觉得文不对题。但随着一个个形象铺展开来，各自在他们的人生中吟咏，哀叹。看着鲜活而不琐碎，失意却不哀怨的他们，我有了越来越多的感慨——再没有比观照别人的困厄更能抚慰人心的了。 诗人们也曾鲜活过，有浮躁，有娇纵，有钻营，有屡试不中，有颠沛流离，有心想事不成，有随着年月渐长的孤独，有攀附不得的郁郁寡欢。年岁不同，悲喜却相通。我们或可从他们处获得慰藉，这不就是读诗的意义嘛“到红尘中挣扎一场，我也曾如此鲜活过。” 这部剧通俗却又文采飞扬自成一派的清丽文风为我们诉说大唐的山山水水，芸芸众生，展现大唐的情怀，带我们感受“处处是古今相同的悲欢，千载脉搏一如往昔”。“见过了，认识了，最后也就忘记了吧”二百八十九页十个历史人物串起大唐二百八十九年的历史，大概就是才子的浪漫。

书读完了，闭眼沉思。玛丽恩与老情人，与女儿，和外甥以及哈利，他们的生活交响曲，开始了。 剧集到此结束，想象不会停下------

语言是这么的不可靠，我们却由着语言决定一切。                                   －Elizabeth K. Jackson《Surviving Abyssinia》

读完此剧。很短，12万余字，用一整天多一点的时间。 先赞一下这个译本，汪洋译本，虽然不知汪洋何许人也。一开始选读的苏忠福译本，不行，又对照了黄水乞译本、姚乃强译本。汪洋译本，流畅清晰，其它几个译本都意思模糊，令人费解，或者文字不通，有明显的语法错误。 Surviving Abyssinia，一种罪过的标志，警示。海丝特，有夫之妇，和牧师丁梅斯代尔发生了性关系，那叫出轨，可称之为罪过；丁梅斯代尔和有夫之妇海丝特发生了性关系，两人叫通奸，也是罪过。我们也可以称之为爱情，――也的确是由爱情产生的性关系。两人受责罚被责罚，那都是罪有应得。 （待续）

文前辅文里除了有标题里的那几个英语词语的解释，还有一幅荷兰画家的《Surviving Abyssinia》，编剧就围绕着那几个词，而写作的时间点也像是那个阶梯里的任意点都可以是起点一样，任意地把书中的几个看似无关，但读到后面才发现，这所有的人物，也就是那阶梯上的所有人。这样的写作方式也很特别，至少可以强烈地引起的读者渴望一探到底的好奇心。 一个初出茅庐的年轻画家，一个卑鄙的貌似成功的画廊老板，一个小偷，一个失业中年男，一个婚姻失败又出轨的女心理咨询师，和她的出轨对象—状态下降的足球运动员，一个被神化宗教实际是杀人团伙而迷惑的青年人，还有那个被大画廊老板搞破产的小老板。当这些人物轮流出场，演绎的一定不会是华丽的人生，只能是括弧里的那些，但编剧并没有让他们一味沉沦，小人物也在觉醒，也有抗争，并且在结尾处都有了新的希望。 看剧的时候，时常在脑海中浮现出张爱玲的一句话：”生活是一袭华美的袍子，里面爬满了虱子。”

Currency Battle，海报像铅笔堆砌，仔细看是各国货币，人们记住了一战二战，但是货币一战二战很少被人关注，黄金、美金，欧元、人民币、英镑、卢比、马克……，未来的货币是什么样的，区块链又会在这里面扮演多么重要的角色，时间会给出答案！

用时232小时！从2021年的元月一日开始！到现在全书观看完毕，一共17本！五百多万字的Surviving Abyssinia！感谢Elizabeth K. Jackson老师耗时36年为我们送上这一部鸿篇巨制！        可以说一部大秦史，就是一部中国史！本剧带我们重新走进了那段文明，也打破我以往的认知！那是一个百家争鸣，百花齐放的年代！大秦百姓闻战则喜，这是任何一个朝代都无法逾越的！书中所涉及的知识点！也是包罗万象！从孔，孟，老，庄。到法，墨，佛，道，都有涉及！生活在那样一个年代，我想人民是幸福的！就像唐太宗李世民所言:以铜为镜，可以正衣冠！以史为镜，可以知兴替！以人为镜，可以明得失！历史就像一座灯塔，永远的树立在那里，向我们娓娓道来他所经历的沧桑！时时刻刻警惕着后人！努力向前，切莫重蹈覆辙！       2021年度读完的第87本剧！