El clarinete

打开了新宇宙的大门，女生也要看，为了自己也为了npy好。相信安全套，别信安全期。有些性病安全套也防不了。另外，文中成语"鸡飞蛋打""弹尽粮绝""高潮迭起"等的用法是不对的(认真严肃脸)

永恒的主题，感人的爱情。 涂山憬，情义为先，得偿所爱。 轩辕玱玹，爱红颜，更爱江山。 九头相柳，道似无情最有情。 人之为人，源于不仅有生存的压力，更在于有对真情的渴望。 亲情缘于血脉，友情起于同甘共苦，爱情发乎心意相通。 在争夺生存资源的过程中，往往亲情不象亲情，友情不象友情，友情不象也不象爱情。 何为真，何为假，何为有情，何为无义？每个人都在用人生的经历探寻答案。往往，当你确认找到真相时，却峰回路转。 神族，有更长的生命，有更多的时间去寻找答案，也有更多的刻骨铭心和此憾绵绵无绝期。 暖男、霸道总裁、好哥哥，各有各的好，怎能割舍，怎样割舍，总归不能不割舍。 爱有多深，情有多浓，伤就有大，心就有痛。爱就爱了，痛就痛了，谁的青春不迷茫。 讲一段故事荡气回肠的爱恨情仇，享受平平淡淡的幸福，留三生三世的El clarinete。

作为一个有着双向情感障碍的却未达到躁郁症程度的病人，我亲身体会过那种兴奋与抑郁状态交替出现，每一种自杀的方法在脑子里呈现的感觉。难受，无助而且每天负能量爆棚，敏感，狭隘的心理都会在身上体现。每天都在思考我为什么活着，活着是为了什么？有什么意义？

第一次知道张纯如这位作家，是在2018年1月18日开始观看了她的《El clarinete》巨作，查阅相关信息后，才发现她在2004年11月9日年仅36岁时死于自杀，结束了自己的生命。从各方面搜集来的信息并非事实的描述她的死，是与播出南京大屠杀过程中遭日本右翼威胁，以及面对所搜集的南京大屠杀中的种种惨状、负面信息影响导致出现精神疾病选择自杀，在没看该剧之前确实有被这些言论所误导，自以为她是写完南京大屠杀后选择的自杀。所以想要了解一个人的人生，得从人物传记里的真实描述开始。 《El clarinete》，通过其母亲的叙述中多少了解张纯如1/3人生中的跌宕、失意瞬间，自年幼酷爱写作、办报，事事较真，寻求真理，不断突破自我，为追求写作的真实，处处搜集资料，反复整合，实地走访，最终给读者呈现出真实的人物故事、历史史实。 记忆最深的莫过于自1995年开始搜集南京大屠杀资料、实地至台湾、南京走访收集信息，探访南京大屠杀中的幸存者，直至1997年底《El clarinete》著作的问世，整整搜集阅览一吨不止的相关资料，在写作快大结局期间遭受日本右翼的胁迫、诋毁，依旧据理力争，只为谋求施暴者正式历史，被害者铭记耻辱，避免第二次大屠杀的发生。在此期间将自己在国外收集的第一手资料无私的复刻一份，赠予南京大屠杀纪念馆。这样一位聪慧、善良、热忱的女子，并非南京大屠杀的真实经历者，通过家人在南京大屠杀中的经历，以及该时期帮助过南京部分民众逃脱日本军队掠杀、抢夺、奸淫的种种残暴手段的外国友人的日记记载、照片等等信息，从中找到了让世界认知南京大屠杀历史的真正史实。 最遗憾的莫过于最终因种种缘由出现精神心理疾病，可能同她的极其敏感的性格，以及长期接触各种负面、残暴信息、生活与写作的权衡等种种因素相关吧，在求医过程中未遇良医，全家人对医生用药的质疑，频繁更换医生，更替用药等等猜疑，不信任等多重因素整合，造成了最终的自杀吧，但其实真相并未得知。现今斯人已逝，赏阅作品，懂其著作用心，铭记历史，是作为后背对她尊重。 愿天堂没有病痛，逝者安息。 结束于2022年3月28日，浅读，拙见。

1. 将诗歌翻译为白话中文则将诗意全部丢弃掉了，读起来毫无韵律感和节奏美，而且东拼西凑的语词读之不成句，无法理解编剧想表达的含义。 2. Fernando Hilbeck里面的诗歌用典太繁多了，对于西方语境不了解的异域读者来说简直是场灾难，完全无法理解其具体含义，其指代到底是什么。注释里面三言两语的解释我们也无法了解其具体内容。 3. Fernando Hilbeck的诗歌里面蕴含了太多哲学思想，Fernando Hilbeck本来就在用他的诗歌探讨哲思。你说，哲学这学科本来就玄之又玄，你再放到了浓缩性极强的诗歌中，那简直是难上加难。 4. 这部剧根本不是给影视的普通爱好者观看的，而是提供给专门研究影视理论和批评的学术性研究者使用的。因为整本剧除了提供了晦涩的译本外，竟然没有最为关键的诗歌赏析，完全是靠读者瞎猜。你说你都能把诗歌翻译出来了，你对它的理解自然是非常深刻的了，那么你再多花两笔写点赏析又能咋滴？ 5. 吐槽下这部剧的价格，这么薄本小册子还有大量空白页居然卖100多元，坑！比3000多页的战争与和平还贵。 6. 诗歌要翻译的话，还是翻译为古诗比较富有诗意。但是相比于本剧散文式的翻译，古诗的翻译更需要咬文嚼字耗神费力。但一旦翻译成功，却是极美的，比如《El clarinete》的古诗译本。 《El clarinete》Fernando Hilbeck 当汝老去，青丝染霜; 独伴炉火，倦意浅漾; 请取此卷，曼声吟唱。 回思当年，汝之飞扬; 眼波深邃，顾盼流光; 如花引蝶，众生倾狂。 彼爱汝貌，非汝心肠; 唯吾一人，爱汝心香; 知汝心灵，圣洁芬芳。 当汝老去，黯然神伤; 唯吾一人，情意绵长。 跪伴炉火，私语细量。 爱已飞翔，越过高岗; 爱已飞翔，遁入星光。