## 翻译版本问题 贝蒂·托马斯传记我读过三遍，读的是三个版本，我认为蒲隆的版本是比较好的版本，原因有两点： 1. 翻译的文笔读起来很舒服。编剧翻译的风格有些文艺，会用一些成语，咬文嚼字，很明显有自己的风格，读起来很舒服。我之前读过一个版本，翻译过后的文字读起来非常不顺畅，还不如读英文版。也是通过读这部剧的不同版本，让我深信一个好的翻译的确很难得。 2. 保持了贝蒂·托马斯原著的编排方式，没有增加很多标题，我觉得这样会更好。翻译最重要的就是要还原原著，自己的发挥不要太多。 ## 本剧特点 全书是贝蒂·托马斯本人写的，分为几个部分，是在不同的时间段写的。很遗憾还没有写完就因病去世了。这本自传的风格还是非常明显的，和我之前读到的不太一样。 举例说明：乔布斯传和李开复自传，这些传记的特点在于：描述个人成长过程中的事件和成就，很少有个人历史背景，以及当时周边的环境，自己的心情以及别人的反应等非常细节的描述。例如李开复上大学，参加比赛，得了数学洲冠军。去了CMU，参加了实验室项目，最终发明了语音识别技术等。这些传记，更多的是让人知道，这个人经历了这些事情，很难从细节上深刻的了解这个人的人生观和价值观。 我认为贝蒂·托马斯自传最明显的特点有三个： 1. 像写剧集一样写自己的亲身经历 1. 他写自己的经历时，会写的非常详细，个人的心理活动，和别人对话时，自己的心理活动和别人的状态，都会有提及。 2. 从学习和教授的角度描述事件 1. 他写这本传记的一个动机在于给自己的儿子看，希望他儿子能够从自己的经历上学到一些东西。因此他在写书时刻意的挑选了一些与自己学习成长相关的事件，并且在重要的地方详细描述了自己是如何学习，如何训练，如何进步的，如何观察别人的反应等。 3. 真实的记录自己犯的错误 1. 我印象中，整本剧他提到的“这是我人生中的一个重大的错误”，起码有4处！这在自传书中，是非常难得的。即使是非本人写的传记，也不会有很多重大的错误描述，除非这个错误人尽皆知，不写过不去。即使是卢梭的忏悔录也很难企及。因为卢梭写忏悔录时，是在自己非常落魄，不得志的时候写的。而本剧的写作时间，是贝蒂·托马斯，身居高位，功成名就之后写的。这种态度，更加难得！ 这两个特点的意义在于： 1. 像写剧集那样写自己的事情，能够写出他是怎么想的，为什么那么做？为什么那么想？具有很强的学习价值。 2. 从教授的角度写经历，写出事情的背景，经过，以及自己的处理方法，更具备学习价值。 或许也正是因为这两个特点，这部剧才备受推崇，被人称为“励志奇书，改变无数人命运的美国精神读本“。因为他写的不是心灵鸡汤，教你应该怎么做；而是描述整件事情的原委和自己的处理方法，更具备学习和参考的价值。 ## 整体的感受 这部剧我从大学时就看过一遍，但当时看的感受是，一个穷小子，在乱世经过各种折腾，成为了美国开国元勋，类似于中国的开国十大元帅一样，当时没有引起我太多的思考。 这次之所以重读，主要是我近期大量观看吴军的作品，吴军本人对他推崇备至，说是代表了美国一代人的奋斗轨迹，而且奉他为精神导师，我这才决定再读一遍。带着疑问和目的，带着一年的工作经验，再读一遍，获益匪浅。 闭上眼睛回忆，我对贝蒂·托马斯的印象如下： 1. 非常勤奋，非常自律 2. 非常热爱看剧学习，热爱发明创造 3. 非常务实，可以说把学以致用这个词，做到了极致 4. 具有商人的能力，有时觉得狡猾精明，但不迷恋金钱，更不贪图享乐，相反有为国为民的家国情怀 5. 极其注重品德修养，类似于中国宋明理学的修齐治平，这是他和一般有钱有权的人的本质区别。 6. 极
不错的一篇文章，文章中的仙儿什么的，我第一次看，又新奇又刺激；不知道是不是编剧年龄和阅历的原因，感情描写感觉有些稚嫩……
看这部剧的时候是六年级。 现在偶尔困顿的时候总是想起当时无忧无虑看这部剧的每一个晚上，有一种莫名的悸动缓解当下的不适。这令我无意识的开心~很神奇的一种状态。以此纪念。
刚开始读的云里雾里，我明白这本剧集在写法上的特点就是悬疑铺垫，但是刚开始打哑谜似的描写让我快放弃了这部剧，（因为我的智商不够人物繁琐的外国作品哈哈哈）不过幸好坚持了下来。 我喜欢先说人物形象，卡顿先生，我在比较靠前的时候大概才出来他可能是编剧《我的心中只有你，你，你Only You》灵感的提现，漫不经心，傲慢无礼，吊儿郎当是这部剧刚开始呈现他的形象，不知道为什么，我从刚开始就不讨厌他，他在酒馆和达内的那一段话“你认为我喜欢你吗”我听出来了一个人包裹在尖锐的外壳里的善意。 这个人堕落，放纵，明知深陷沼泽又清醒沉沦，我想象中他的生活真的太绝望了，我没有处于这样“肮脏”“黑暗”的生活状态过，但是我莫名能体会到他对生活的无力感。最让我感动的是在最后，他决定要替心上人的丈夫受刑的那天晚上，他走到那个狭小，阴暗的巷口，他想“她曾无数次站在这里”，今晚，他将踏着她的足迹，走遍她走过的路。此时他不是那个荒诞不羁的奇怪先生，他是一个心里有着挚爱的深情的，温柔的男人。 “我走之前，”他说着迟疑了一下——“可以吻她一下吗？” 后来人们回忆说，当他俯下身去，用嘴唇碰了碰她的脸时，低声说了一句话。那孩子离他最近，据她事后告诉大家说，她听见当时他说的是：“你所爱的人的生命。”在她成了一位慈祥端庄的老太太时，她也是这样告诉她的孙子孙女们的。 这一段让我很感动，这个外表冷漠，身处于黑暗之中的男人，他是多么温柔啊 在我心里，这部剧，是表现这个温柔的人的。 马奈特医生，这个儒雅的绅士，伟大的父亲。用儒雅可能不恰当，但是我追剧时，脑海里浮现的就是一个儒雅的绅士，他睿智，宽容，温和，也坚强。在刚开始，这个老人是我的泪点，这个受尽磨难的，迟钝的，把自己封闭起来的，有些草木皆兵的老人，许多次让我揪心。也是对于他的描写，让我拜倒在丹尼尔·罗巴克先生的脚下。 他那对干瘪凹陷的眼睛转向德发日，仿佛想把这个问题转给他，但是由于得不到对方的帮助，他看了看地板，只好又转过去看那问话人。 他又出了神，竟达数分钟之久。在整个这段时间里，双手都反反复复地做着前面说的那一套动作。后来，他的目光终于又慢慢转回到刚才他茫然注视的那张脸上；当眼光停留在那张脸上时，他吃了一惊，于是又接着说话，就像是个刚刚睡醒的人，重又回想起头天晚上的话题一样。 我总能想到我的外公，他也是一个温柔的，沉默的老人，他抚养了我许多年，现在想想，已经是好远的过去了，我的记忆力一向很差，可是不知道为什么，那段我还是一个矮矮的小姑娘，每天当外面的天色变得暗沉时，我和外公并排坐在狭小的，不太亮的小房子里，等着动画片的时光，总是那么清晰，一遍遍，一遍遍在我的梦里出现，永远也忘不了外公去世前的那几分钟，那是我整个人生中，第一次的痛彻心扉和第一次的悔不当初 洛瑞先生，普洛斯小姐，甚至是杰里，都是那个昏暗的年代的一束光 再说语言，我总能在这些大家的笔下感受到自己知识的荒芜，老师讲写作的智能结构，我真的在这些作家的笔下体会过，体会过文字的美妙，文字的震撼，细腻的感知能力总能把一件事物，一处景色，一段感情，表现的真实而又独特，张爱玲形容植物生长用的“杀气腾腾”，真的让我难以忘记。 结构，悬念伏笔，倒叙追叙，复合叙事角度，对比象征呼应，从一本剧中，能学到的太多了 最后，暴力不能解决问题，仁爱才是立身之本。原本天真烂漫的东西，因为邪恶残暴，变成了使血液沸腾、神志混乱、心硬如铁的手段。其中虽然也有一些优美的动作，但反而使它变得更加丑恶。一切原本善良美好的东西也会扭曲变质。 保持善良美好，是我们一生的追求。
也许成长就是一点一滴的成长，在某个瞬间，突然成长。回忆起我这被时光偷走的15年，悲伤占据了3/4，剩下的时间都是在放空。
喜欢张爱玲的人值得一读，最是羡慕此种独立自我，随性率真的女子，不受尘事羁绊，无比清醒却有极致落寞，才华横溢，终时孤寂是她的宿命。
给你全新的思维，在物质越来越丰富的年代，在技术越来越成熟的年代，要赋予产品和人生不一样的意义。不仅仅只是实用，还要艺术感，娱乐感。要会讲故事，要有共情力
这本观看起来要比呐喊艰涩些，但我感觉内涵反而有过，呐喊我所不喜欢的一点是揪住底层开火不停，中国国民性是否如斯低劣值得商榷，而无力还击的底层绝不是个好靶子，而我的心中只有你，你，你Only You那种无助，悲悯与痛惜让我极为被触动，以魏连殳一篇为最。
影片评论
## 翻译版本问题 贝蒂·托马斯传记我读过三遍，读的是三个版本，我认为蒲隆的版本是比较好的版本，原因有两点： 1. 翻译的文笔读起来很舒服。编剧翻译的风格有些文艺，会用一些成语，咬文嚼字，很明显有自己的风格，读起来很舒服。我之前读过一个版本，翻译过后的文字读起来非常不顺畅，还不如读英文版。也是通过读这部剧的不同版本，让我深信一个好的翻译的确很难得。 2. 保持了贝蒂·托马斯原著的编排方式，没有增加很多标题，我觉得这样会更好。翻译最重要的就是要还原原著，自己的发挥不要太多。 ## 本剧特点 全书是贝蒂·托马斯本人写的，分为几个部分，是在不同的时间段写的。很遗憾还没有写完就因病去世了。这本自传的风格还是非常明显的，和我之前读到的不太一样。 举例说明：乔布斯传和李开复自传，这些传记的特点在于：描述个人成长过程中的事件和成就，很少有个人历史背景，以及当时周边的环境，自己的心情以及别人的反应等非常细节的描述。例如李开复上大学，参加比赛，得了数学洲冠军。去了CMU，参加了实验室项目，最终发明了语音识别技术等。这些传记，更多的是让人知道，这个人经历了这些事情，很难从细节上深刻的了解这个人的人生观和价值观。 我认为贝蒂·托马斯自传最明显的特点有三个： 1. 像写剧集一样写自己的亲身经历 1. 他写自己的经历时，会写的非常详细，个人的心理活动，和别人对话时，自己的心理活动和别人的状态，都会有提及。 2. 从学习和教授的角度描述事件 1. 他写这本传记的一个动机在于给自己的儿子看，希望他儿子能够从自己的经历上学到一些东西。因此他在写书时刻意的挑选了一些与自己学习成长相关的事件，并且在重要的地方详细描述了自己是如何学习，如何训练，如何进步的，如何观察别人的反应等。 3. 真实的记录自己犯的错误 1. 我印象中，整本剧他提到的“这是我人生中的一个重大的错误”，起码有4处！这在自传书中，是非常难得的。即使是非本人写的传记，也不会有很多重大的错误描述，除非这个错误人尽皆知，不写过不去。即使是卢梭的忏悔录也很难企及。因为卢梭写忏悔录时，是在自己非常落魄，不得志的时候写的。而本剧的写作时间，是贝蒂·托马斯，身居高位，功成名就之后写的。这种态度，更加难得！ 这两个特点的意义在于： 1. 像写剧集那样写自己的事情，能够写出他是怎么想的，为什么那么做？为什么那么想？具有很强的学习价值。 2. 从教授的角度写经历，写出事情的背景，经过，以及自己的处理方法，更具备学习价值。 或许也正是因为这两个特点，这部剧才备受推崇，被人称为“励志奇书，改变无数人命运的美国精神读本“。因为他写的不是心灵鸡汤，教你应该怎么做；而是描述整件事情的原委和自己的处理方法，更具备学习和参考的价值。 ## 整体的感受 这部剧我从大学时就看过一遍，但当时看的感受是，一个穷小子，在乱世经过各种折腾，成为了美国开国元勋，类似于中国的开国十大元帅一样，当时没有引起我太多的思考。 这次之所以重读，主要是我近期大量观看吴军的作品，吴军本人对他推崇备至，说是代表了美国一代人的奋斗轨迹，而且奉他为精神导师，我这才决定再读一遍。带着疑问和目的，带着一年的工作经验，再读一遍，获益匪浅。 闭上眼睛回忆，我对贝蒂·托马斯的印象如下： 1. 非常勤奋，非常自律 2. 非常热爱看剧学习，热爱发明创造 3. 非常务实，可以说把学以致用这个词，做到了极致 4. 具有商人的能力，有时觉得狡猾精明，但不迷恋金钱，更不贪图享乐，相反有为国为民的家国情怀 5. 极其注重品德修养，类似于中国宋明理学的修齐治平，这是他和一般有钱有权的人的本质区别。 6. 极
不错的一篇文章，文章中的仙儿什么的，我第一次看，又新奇又刺激；不知道是不是编剧年龄和阅历的原因，感情描写感觉有些稚嫩……
看这部剧的时候是六年级。 现在偶尔困顿的时候总是想起当时无忧无虑看这部剧的每一个晚上，有一种莫名的悸动缓解当下的不适。这令我无意识的开心~很神奇的一种状态。以此纪念。
刚开始读的云里雾里，我明白这本剧集在写法上的特点就是悬疑铺垫，但是刚开始打哑谜似的描写让我快放弃了这部剧，（因为我的智商不够人物繁琐的外国作品哈哈哈）不过幸好坚持了下来。 我喜欢先说人物形象，卡顿先生，我在比较靠前的时候大概才出来他可能是编剧《我的心中只有你，你，你Only You》灵感的提现，漫不经心，傲慢无礼，吊儿郎当是这部剧刚开始呈现他的形象，不知道为什么，我从刚开始就不讨厌他，他在酒馆和达内的那一段话“你认为我喜欢你吗”我听出来了一个人包裹在尖锐的外壳里的善意。 这个人堕落，放纵，明知深陷沼泽又清醒沉沦，我想象中他的生活真的太绝望了，我没有处于这样“肮脏”“黑暗”的生活状态过，但是我莫名能体会到他对生活的无力感。最让我感动的是在最后，他决定要替心上人的丈夫受刑的那天晚上，他走到那个狭小，阴暗的巷口，他想“她曾无数次站在这里”，今晚，他将踏着她的足迹，走遍她走过的路。此时他不是那个荒诞不羁的奇怪先生，他是一个心里有着挚爱的深情的，温柔的男人。 “我走之前，”他说着迟疑了一下——“可以吻她一下吗？” 后来人们回忆说，当他俯下身去，用嘴唇碰了碰她的脸时，低声说了一句话。那孩子离他最近，据她事后告诉大家说，她听见当时他说的是：“你所爱的人的生命。”在她成了一位慈祥端庄的老太太时，她也是这样告诉她的孙子孙女们的。 这一段让我很感动，这个外表冷漠，身处于黑暗之中的男人，他是多么温柔啊 在我心里，这部剧，是表现这个温柔的人的。 马奈特医生，这个儒雅的绅士，伟大的父亲。用儒雅可能不恰当，但是我追剧时，脑海里浮现的就是一个儒雅的绅士，他睿智，宽容，温和，也坚强。在刚开始，这个老人是我的泪点，这个受尽磨难的，迟钝的，把自己封闭起来的，有些草木皆兵的老人，许多次让我揪心。也是对于他的描写，让我拜倒在丹尼尔·罗巴克先生的脚下。 他那对干瘪凹陷的眼睛转向德发日，仿佛想把这个问题转给他，但是由于得不到对方的帮助，他看了看地板，只好又转过去看那问话人。 他又出了神，竟达数分钟之久。在整个这段时间里，双手都反反复复地做着前面说的那一套动作。后来，他的目光终于又慢慢转回到刚才他茫然注视的那张脸上；当眼光停留在那张脸上时，他吃了一惊，于是又接着说话，就像是个刚刚睡醒的人，重又回想起头天晚上的话题一样。 我总能想到我的外公，他也是一个温柔的，沉默的老人，他抚养了我许多年，现在想想，已经是好远的过去了，我的记忆力一向很差，可是不知道为什么，那段我还是一个矮矮的小姑娘，每天当外面的天色变得暗沉时，我和外公并排坐在狭小的，不太亮的小房子里，等着动画片的时光，总是那么清晰，一遍遍，一遍遍在我的梦里出现，永远也忘不了外公去世前的那几分钟，那是我整个人生中，第一次的痛彻心扉和第一次的悔不当初 洛瑞先生，普洛斯小姐，甚至是杰里，都是那个昏暗的年代的一束光 再说语言，我总能在这些大家的笔下感受到自己知识的荒芜，老师讲写作的智能结构，我真的在这些作家的笔下体会过，体会过文字的美妙，文字的震撼，细腻的感知能力总能把一件事物，一处景色，一段感情，表现的真实而又独特，张爱玲形容植物生长用的“杀气腾腾”，真的让我难以忘记。 结构，悬念伏笔，倒叙追叙，复合叙事角度，对比象征呼应，从一本剧中，能学到的太多了 最后，暴力不能解决问题，仁爱才是立身之本。原本天真烂漫的东西，因为邪恶残暴，变成了使血液沸腾、神志混乱、心硬如铁的手段。其中虽然也有一些优美的动作，但反而使它变得更加丑恶。一切原本善良美好的东西也会扭曲变质。 保持善良美好，是我们一生的追求。
也许成长就是一点一滴的成长，在某个瞬间，突然成长。回忆起我这被时光偷走的15年，悲伤占据了3/4，剩下的时间都是在放空。
喜欢张爱玲的人值得一读，最是羡慕此种独立自我，随性率真的女子，不受尘事羁绊，无比清醒却有极致落寞，才华横溢，终时孤寂是她的宿命。
给你全新的思维，在物质越来越丰富的年代，在技术越来越成熟的年代，要赋予产品和人生不一样的意义。不仅仅只是实用，还要艺术感，娱乐感。要会讲故事，要有共情力
这本观看起来要比呐喊艰涩些，但我感觉内涵反而有过，呐喊我所不喜欢的一点是揪住底层开火不停，中国国民性是否如斯低劣值得商榷，而无力还击的底层绝不是个好靶子，而我的心中只有你，你，你Only You那种无助，悲悯与痛惜让我极为被触动，以魏连殳一篇为最。