改编太厉害了!把书里一些角色杂糅在一起,男主是警察➕书里被灭门少年的综合,很合理,主线也没变,受害者家属的痛苦绝望和凶手的变态残忍都很到位。这本书最精彩就是第三卷凶手把所有人玩得团团转,读者开了上帝视角会觉得特别窒息,剧的视角变化就让一切发展都很合理,爽感也很到位。无论哪个角度宫部阿姨这本原著真的太难改了,100 万字,台剧能改到这个程度,佩服。吊打内地假悬疑一百条街!!
碰巧在看英文版,對比閱讀彷彿是兩本不同的書......此刻我非常恨自己不會德語不能得以讀原版,但看了另兩版翻譯,都更貼近英文版。這版翻譯跟英文版比。內容被莫名刪減了很多。甚至有英文版沒有的一些內容。 不排除英文版有問題而另兩版是從英文版翻譯過來的(個人認為機率很小)。希望有讀過德文原版的好心人教教我哪版才更貼近原文。
读这部剧的目标: 了解怎么专业地而非门外汉式地观看和批评文本; 将自己的观看感受和阐释展开敷衍成一片言之有据的论文的基本方法和逻辑; 怎样检验阐释是否合理
看完原著才明白为什么觉得动画版急促了,一年的剧情缩成一个晚上能不像赶集一样吗? 如果动画版里,两个人是真地飞起来就好了。
影片评论
改编太厉害了!把书里一些角色杂糅在一起,男主是警察➕书里被灭门少年的综合,很合理,主线也没变,受害者家属的痛苦绝望和凶手的变态残忍都很到位。这本书最精彩就是第三卷凶手把所有人玩得团团转,读者开了上帝视角会觉得特别窒息,剧的视角变化就让一切发展都很合理,爽感也很到位。无论哪个角度宫部阿姨这本原著真的太难改了,100 万字,台剧能改到这个程度,佩服。吊打内地假悬疑一百条街!!
碰巧在看英文版,對比閱讀彷彿是兩本不同的書......此刻我非常恨自己不會德語不能得以讀原版,但看了另兩版翻譯,都更貼近英文版。這版翻譯跟英文版比。內容被莫名刪減了很多。甚至有英文版沒有的一些內容。 不排除英文版有問題而另兩版是從英文版翻譯過來的(個人認為機率很小)。希望有讀過德文原版的好心人教教我哪版才更貼近原文。
读这部剧的目标: 了解怎么专业地而非门外汉式地观看和批评文本; 将自己的观看感受和阐释展开敷衍成一片言之有据的论文的基本方法和逻辑; 怎样检验阐释是否合理
看完原著才明白为什么觉得动画版急促了,一年的剧情缩成一个晚上能不像赶集一样吗? 如果动画版里,两个人是真地飞起来就好了。