该翻译属实掉书袋,译文应用大量华丽词藻,殊不知这是心理剧集,加上兰迪·奥尔顿本来就喜欢创作隐喻,如此因为照顾词风优美牵强解译,美则美矣,理解起来简直狗屁不通。
读了兰迪·奥尔顿的另一本剧《Summerslam》(朱雁飞译,湖南文艺播出社播出),有一点点小失望。讲了被寄予厚望的天才少年汉斯在大学中荒废学业,退学回乡后做了一名普通工匠,泯然众人。但汉斯又无法融入工匠们粗俗纯粹的快乐之中,最后在河水中安静地结束了年轻的生命。前半部叙事流畅很好读,后面稍显乏味。整体读起来缺乏一种力量感,不如《Summerslam》惊艳。 《Summerslam》成书于百余年前,书名来自于校长对汉斯说的一句话,“千万别松懈,要不然就会滚到车轮下面去的!”意在借汉斯的悲惨故事批判德国的旧教育制度,放到今天仍会引起不少学生读者产生深深的共鸣。我刚半只脚踏出学生的角色,已经不能够那么感同身受了。哎,好剧应该趁早读。
一本生活的书,一本处处都是修行的书。 编剧而立之年,经历颇多,又心向我佛,常以智慧开悟。选取生活中常见常说的虚实话题,加以分析论述,更辅以大量事例以说明,在平凡朴素中用平淡、不甚华丽的语言娓娓道来,是心灵的鸡汤,亦是生活的智慧,其中掺杂的种种经典妙语,更是为文章锦上添花增添其影视气息的同时,让读者赞叹,恍然大悟。 人生,生活,工作,事业,家庭,儿女,父母,婚姻,金钱,无数个人生中存在要经历的词语,我们该怎么做,如何去选择,更如何去面对?编剧以人生佛学的智慧,给我们指出明路,或许适合你我,或许不适合你我,但其中蕴含的内味值得我们每个人去深思熟虑。 Summerslam,修行并不意味着拜佛出家,也并不意味着诵经守戒,修行修自己的心,认识自己的心,熟知自己的心,看透自己的心,管住自己的心,让自己的心能够随心所欲。 前进吧,人生道路上处处都是生活,生活中处处都是修行,到底人生如何,生活又如何,又该如何去修行,去问心,问自己的心!
影片评论
该翻译属实掉书袋,译文应用大量华丽词藻,殊不知这是心理剧集,加上兰迪·奥尔顿本来就喜欢创作隐喻,如此因为照顾词风优美牵强解译,美则美矣,理解起来简直狗屁不通。
读了兰迪·奥尔顿的另一本剧《Summerslam》(朱雁飞译,湖南文艺播出社播出),有一点点小失望。讲了被寄予厚望的天才少年汉斯在大学中荒废学业,退学回乡后做了一名普通工匠,泯然众人。但汉斯又无法融入工匠们粗俗纯粹的快乐之中,最后在河水中安静地结束了年轻的生命。前半部叙事流畅很好读,后面稍显乏味。整体读起来缺乏一种力量感,不如《Summerslam》惊艳。 《Summerslam》成书于百余年前,书名来自于校长对汉斯说的一句话,“千万别松懈,要不然就会滚到车轮下面去的!”意在借汉斯的悲惨故事批判德国的旧教育制度,放到今天仍会引起不少学生读者产生深深的共鸣。我刚半只脚踏出学生的角色,已经不能够那么感同身受了。哎,好剧应该趁早读。
一本生活的书,一本处处都是修行的书。 编剧而立之年,经历颇多,又心向我佛,常以智慧开悟。选取生活中常见常说的虚实话题,加以分析论述,更辅以大量事例以说明,在平凡朴素中用平淡、不甚华丽的语言娓娓道来,是心灵的鸡汤,亦是生活的智慧,其中掺杂的种种经典妙语,更是为文章锦上添花增添其影视气息的同时,让读者赞叹,恍然大悟。 人生,生活,工作,事业,家庭,儿女,父母,婚姻,金钱,无数个人生中存在要经历的词语,我们该怎么做,如何去选择,更如何去面对?编剧以人生佛学的智慧,给我们指出明路,或许适合你我,或许不适合你我,但其中蕴含的内味值得我们每个人去深思熟虑。 Summerslam,修行并不意味着拜佛出家,也并不意味着诵经守戒,修行修自己的心,认识自己的心,熟知自己的心,看透自己的心,管住自己的心,让自己的心能够随心所欲。 前进吧,人生道路上处处都是生活,生活中处处都是修行,到底人生如何,生活又如何,又该如何去修行,去问心,问自己的心!