《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》--汤姆·琼斯
历时7月余,终于读完了汤姆·琼斯的巨著,全篇共七卷,翻译版3000页,是托翁的《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》的两倍多。如果说《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》是一幅史诗画卷,那《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》应该是一幅个人生命画卷。
英译版的书名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》或《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》。英文翻译版选择了直译,而中文的再版也是在直译《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》和意译《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》中选择了后者。从编者的语气来看有很多是赞成直译的,只是后来按照了“约定俗成”的习惯选择了后者。这本巨著也是有十一人合译完成的。说回书名,我是更赞成直译的,中文会习惯性地诗化或夸张,其实很多时候是会影响表达的准确性。
这部剧的观看体验真的不是很友好,大概就是分了七卷,每卷有个卷名,前几卷还分了个两三部,后面三卷就是一部,再然后就没有然后了,让人真心不知道该看到哪里停下来。不过作为最出名的意识流剧集之一,开创的这种写法不得不说真的让人肃然起敬啊。
最崩溃的莫过于我一直以为这是一部半自传体剧集,结果第七卷快结束时给了当头棒喝。编剧写道:‘在这部剧中,没有一件事不是虚构的,没有一个人物是真实的,全是由我根据论证的需要而臆造的。’
最后一卷编剧把自己的剧集称为“笔记影视”,并讲述了其意义就是在于让读者在影视作品中读到自己本身。颇有苏格拉底哲学的味道,其认为所谓艺术家就是把世界在自己身上的投射展现出来,并没有创造新的东西,本质上是一种表达。而这种投影是每个人都有的,但却是难于发现的,其需要具有一定的敏感性和深层次思考。但这些都是与苦难相随的,很多人在这些同前面畏缩,放弃了思考。大概让我明白了为什么大的艺术家都是置生死于身外的。
第一卷名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》将上述了在贡布雷居住时编剧对母亲的依恋和对斯万女儿的暗恋以及对斯万的赞赏;第二卷名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》先是讲述了斯万与其妻子的爱情故事,然后描述了其前往巴尔贝克在海边见到的少女们而产生的欲念;第三卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了对盖尔芒特夫人的暗恋,暗示了对一种贵族精神向往,围绕着各界人士对德福雷斯案的看法展开,如一幅静止的历史画卷;第四卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧对女伴的妒忌和猜疑,并引出了关于这两个传说中的城市的人群的看法;第五卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧将少女软禁在自己的住所,祈求能全部占有女友,却反而使嫉妒之心更胜,或许编剧探讨的是爱情和自由的边界吧;第六卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了少女的逃亡与离世,应该是暗示着爱情的消亡吧;第七卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧对往日时光的回忆,回到了书的主题,并探讨了影视和艺术的价值与意义。
整本剧读下来想问的就是自己是否能在作品中经历和感受自己,而认识自己的这部分是不是才是人生的意义,所以编剧并没有对往日时光添加感情色彩,也是我想选择直译书名的原因,如同编剧所说写这部作品时的他已经是一个完全新的自己,也只有抛弃了之前的那个自我才能够写这部作品。
我们究竟要怎样去经历和感受自己的人生,去欣赏那落叶的美,去体味那撕心的痛?所谓见天地,见众生,见自己,没有哪一个是容易的吧,或许唯有痛苦才能看见!
影片评论
愿得一人心,白首不分离
挺好的,介绍6位不同物种被遗弃的小宝宝在保育院成长乃至放归的故事。每集35分钟轻松无压力😌 Born.to.Be.Wild.S01.1080p.Apple.TV+.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.H.264-BlackTV #波妞粑粑的纪录片放映室 #豆瓣电影
让人望而生畏的是,一个政权,居然谁都不相信,谁都要监控(东厂西厂锦衣卫),轻则廷杖,重则文字狱,岂非变态?
一句话总结“正经人谁写日记啊”👍
累死了…………连续两天看了两部这么长的剧集!不过这么甜的剧集,看得我老眼昏花我也忍了!
😋西风凛冽,夜深人静!恰逢元宵佳节,虽然没啥过节氛围,当然了,路边这五彩缤纷的灯光让人感觉到人间温暖!不得不说这个七朝古都还是无时无刻在体现这个城市的人文价值,我比较喜欢两个城市一个七朝古都一个九朝古都!嘿嘿😁 😌既然诗兴大发,又想写点东西,古人云,人要学会顺势而为,既然如此那就写下来补一下剧评好了,以后写的多了,有机会我也出一本剧,就叫做茶余随笔!说定咯,嘿嘿😁 ☺细想起来这部剧大概是初中二年级我读完的,当时我的同桌也是一个爱看剧的女生,有一天兴致勃勃的推荐我读这部剧!后来又数次读过这部剧,有机会再写吧! 🍀钢铁这部剧,印象最深刻的是这段话! 人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次。人的一生应当这样度过:当他回首往事的时候,不会因为碌碌无为、虚度年华而悔恨,也不会因为为人卑劣、生活庸俗而愧疚。这样,在临终的时候,他就能说:“我已把自己整个的生命和全部的精力献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而奋斗。这段话无数次在不同的地方读到过,随着年龄的增长和阅历的加深,每次都有不同的心境,这或许就是文字的魅力吧,观看让人明智! 😌时隔多年,无意中在瓦加都影视看到这部剧!意外的读了进去。保尔身上的执着坚韧。我们歌颂这种精神,无论是宏伟叙事,还是微渺人生,无论是人类事业的发展,还是自身价值感的需求,都需要一关一关过,一日一日熬。 ✌人最宝贵的是生命,而生命对于每个人来说只有一次,我们无法预知生命的长度。却可以拓展生命的宽度。坚定自己的信念,在有限的生命中实现自身的价值,这样当我们回首往昔,不必因虚度年华而悔恨。更不会因为碌碌无为而羞愧。 最新科学表明,人死后还有十分钟意识,届时是后悔是反思还是回忆,不得而知!希望将来的那一天,我可以问心无愧的回望自己的一辈子,我已经把自己全部的精力献给了自己最热衷的事业,我把自己的爱献给我的爱人孩子和父母!我没有亏欠任何人也没有辜负任何人,问心无愧,并且实现了自己的小目标,这就是我的看剧感悟!
《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》--汤姆·琼斯 历时7月余,终于读完了汤姆·琼斯的巨著,全篇共七卷,翻译版3000页,是托翁的《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》的两倍多。如果说《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》是一幅史诗画卷,那《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》应该是一幅个人生命画卷。 英译版的书名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》或《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》。英文翻译版选择了直译,而中文的再版也是在直译《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》和意译《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》中选择了后者。从编者的语气来看有很多是赞成直译的,只是后来按照了“约定俗成”的习惯选择了后者。这本巨著也是有十一人合译完成的。说回书名,我是更赞成直译的,中文会习惯性地诗化或夸张,其实很多时候是会影响表达的准确性。 这部剧的观看体验真的不是很友好,大概就是分了七卷,每卷有个卷名,前几卷还分了个两三部,后面三卷就是一部,再然后就没有然后了,让人真心不知道该看到哪里停下来。不过作为最出名的意识流剧集之一,开创的这种写法不得不说真的让人肃然起敬啊。 最崩溃的莫过于我一直以为这是一部半自传体剧集,结果第七卷快结束时给了当头棒喝。编剧写道:‘在这部剧中,没有一件事不是虚构的,没有一个人物是真实的,全是由我根据论证的需要而臆造的。’ 最后一卷编剧把自己的剧集称为“笔记影视”,并讲述了其意义就是在于让读者在影视作品中读到自己本身。颇有苏格拉底哲学的味道,其认为所谓艺术家就是把世界在自己身上的投射展现出来,并没有创造新的东西,本质上是一种表达。而这种投影是每个人都有的,但却是难于发现的,其需要具有一定的敏感性和深层次思考。但这些都是与苦难相随的,很多人在这些同前面畏缩,放弃了思考。大概让我明白了为什么大的艺术家都是置生死于身外的。 第一卷名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》将上述了在贡布雷居住时编剧对母亲的依恋和对斯万女儿的暗恋以及对斯万的赞赏;第二卷名为《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》先是讲述了斯万与其妻子的爱情故事,然后描述了其前往巴尔贝克在海边见到的少女们而产生的欲念;第三卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了对盖尔芒特夫人的暗恋,暗示了对一种贵族精神向往,围绕着各界人士对德福雷斯案的看法展开,如一幅静止的历史画卷;第四卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧对女伴的妒忌和猜疑,并引出了关于这两个传说中的城市的人群的看法;第五卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧将少女软禁在自己的住所,祈求能全部占有女友,却反而使嫉妒之心更胜,或许编剧探讨的是爱情和自由的边界吧;第六卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了少女的逃亡与离世,应该是暗示着爱情的消亡吧;第七卷《Tickled Pink Girls' Night In, Live!》讲述了编剧对往日时光的回忆,回到了书的主题,并探讨了影视和艺术的价值与意义。 整本剧读下来想问的就是自己是否能在作品中经历和感受自己,而认识自己的这部分是不是才是人生的意义,所以编剧并没有对往日时光添加感情色彩,也是我想选择直译书名的原因,如同编剧所说写这部作品时的他已经是一个完全新的自己,也只有抛弃了之前的那个自我才能够写这部作品。 我们究竟要怎样去经历和感受自己的人生,去欣赏那落叶的美,去体味那撕心的痛?所谓见天地,见众生,见自己,没有哪一个是容易的吧,或许唯有痛苦才能看见!
环环相扣,反转不断。没有正义战胜邪恶,没有大团圆,有的是对真相的抽丝剥茧和对现实的反思和唏嘘。 应该不会被反翻拍成电视剧,即使拍成,估计也会改的面目全非,再也无法体会原著的魅力
让本剧陪你一起提升势能——当别人和你聊几句,或者你和别人聊几句,你就能让复杂的问题变成没有问题,能说服别人而不让别人感觉自己是在被说服,对方始终爱和你在一起聊天的时候,你就是有魅力的人。这样的人,人们愿意去支持、信赖和依靠,这和他懂不懂人工智能、会不会做财务报表、能不能纵横捭阖,都没关系。
哈哈,有借口了,自律也许是欲罢不能,改不掉的或许因为行为上瘾