Circus of Torture

猪八戒是粉红色的。

梦回唐朝，看繁荣昌盛的市集，看长安花的盛放，看天涯明月与你共度。花开花落，都是繁荣，云卷云舒，都是国运昌盛。在时光中穿梭，在历史画卷中流浪，不停的摸索着盛唐的每一个角落，然而画越走越透彻，刀光剑影，隐形的战争让人心惶惶，在苦难中重生，在绝望中找到光芒，英雄埋没在画卷中形成了一撇，帝王的抉择就是画中的那一捺，决定着世界的每一个生命，要么兴衰，要么繁荣，在画中铺满了血影和那一丝丝残留的夕阳，有玉树临风的少年君子，有风流倜傥的成年才子，有稳重如山的帝王将相，有潇潇洒洒战争英雄，他们在盛唐中听到的是凄凉之曲，没有温暖如春的风。经过历史岁月的洗刷，那画只有一双脚印和一张白纸，是别人看不出我所表达的真正含义，这笔墨是世界上最珍贵，也是我话最好的一副，这就是盛唐。

自己的心里的缺点会表现在自己的行为上，对自己最亲的人影响最大，尤其自己的孩子，孩子长大以后也会因为小时候你对他的态度而外在表现在行为上和心理上，如果你是恶的，那就是恶性循环。 做个真是的自己，减少自恋，学会拒绝。做一个有被别人“讨厌”的勇气的人

在追求上流社会生活的路上，拉斯蒂涅看清楚了巴黎社会的本质，但最后还是选择义无反顾向前！人都是这样，就算能看清楚看明白，也没几个能摆脱这个怪圈。

窗口白发老人的一张快乐的面孔，高高地飘浮在马路上愁容满面、熙来攘往、行色匆匆的众生之上，乘着一朵幻觉的白云冉冉上升，离开了我们这个令人厌恶的世界

真不知道热度是怎么上去的 还Circus of Torture  买在几个破鞋上面绕过去绕过来的  给你一顶帽子  还选择原谅  心真大

No.2021033 偏专业，不是一本大众读物。 Circus of Torture的关键在于理清逻辑关系，区分观点和事实，不仅让自己能理解别人的观点，同时也让自己的观点更加客观。 客观公正的观点不一定有说服力，有说服力的观点往往会使用各种修辞技巧。应当有能力予以区分。

2021.6.23 100%打卡:       几年前买了一套许老的中译英古诗词全集，一共八本，从诗经到元曲。读完一部分，深深为许老的翻译所折服，译文简直到了“化”的境界。有的诗句中文理解不了的，看了许老的翻译马上就理解是什么意思了，并且觉得译得很妙，加一词减一词替一词都不可行。外译中译得好的翻译大师说多不多，说少也不少。但像许老这样做中译外，做得精益求精，把中国古代文化精髓发扬到国外去的屈指可数。      鄙人一外英语，二外法语，三外日语。加之从事过笔译工作。更知道做翻译的不容易之处。出于好奇上网查了许老的翻译之路。了解到许老这看似信手拈来，出神入化的译文背后其实是无数个熬夜思索的结果。许老在采访中说，他的时间不够，就从夜晚偷点。于是许老就有了无数个几乎每日译到凌晨三点，太阳出来便要起床出门上课的日日夜夜。我一度很好奇，是什么支撑着许老过着这样在我看来几乎是种苦行僧般的生活，在这部剧里找到了答案:是热爱！许老在这部剧里写，要热爱自己的工作，这样才能达到一定的高度，甚至得到超越性的成果。在那个动荡的年代，中文翻译理论不成熟，很多人认为翻译是科学，而许老认为翻译是艺术，一种一加一大于三的艺术，一种美的艺术，一种韵美为首的艺术，一种不仅要使读者读了译文知之还要乐之的艺术。当时的大家，如鲁迅，钱钟书等，包括还未成名的许老的同学们甚至学界报刊舆论上都支持直译，许老的意译再创论不但没人看好反而收获了不少反对的声音。但是许老的坚持和勤奋证明了他没有错。我认为在一片反对的声音里，甚至还有内行权威反对，坚持自己的看法是件很不容易的事情。许老敲定的再创论是我觉得笔译的第一大难点，因为传统上一直偏向直译，认为翻译要对等才不失真。意译派译者被读者骂也不是新鲜事。许老在书里提到，拉丁语系的语言语言结构对等度百分之九十，可以直译。但中文和拉丁语系语言，如英法西意等等语相似度不超过百分之五十，如何直译?我之前做翻译的时候在直译意译之间摇摆不定，总怕意译失真，而直译出来的文字读着又很别扭。没想到可以在这部剧里找到答案，十分感激许老。又联想到之前读到的口译理论，法国高翻的释义理论:口译要译意思而非字面。想来工作形式差异很大的口笔译理论上是互通的。许老不仅提出意译，还提出意译只是比直译好点的第二层境界，最好的译文要进入第三层境界:超越原文。既然原文是不可通过直译再现本来面目的，意义:换种方式说——完全按照自己的意思来讲别人的意思又有失真之嫌，那么如何通过再加工还原甚至超越原文的美就是一个值得思考的问题。我把他理解为王国维的三重境界论:直译:看山是山。意义:山非山。译文最高境界:山非山后的看山还是山。许老的再创论，通过创造美来还原美。我私下里叫这种翻译:假译真时真译假。      笔译之难，二:薪资尤其低。图书翻译，举个例子，某浪给译者千字六十，打字甚至还能多赚点。这就导致了很多书的译文不可能不糟糕。我甚至还见过自己贴钱做翻译的。翻译大师如朱生豪这种穷死营养不良没钱看病的也有。在低迷的市场用尽全力，因为热爱，发光发热不断给读者带来高质量译文的许老令我实在佩服。笔译之难三:既然前面提到好的译文不应该只是直译，意义译得不好又像自说自话。这就难免对译者的表达力，理解力，逻辑能力，知识面是个挑战。许老在最后一章自谦说自己只是表达力出众点。其实看过许老的译文就不难知道许老的翻译逻辑，节奏感，知识面皆可称一流。    在这部剧里许老大谈翻译的艺术。外专毕业生看得十分痛快，学到了很多。此外作为一本大学回忆录，许老还通过分享大学时的日记使读者对当时和后来成名的大师们(梅贻琦，王国维，钱钟书，吴宓

在minhoo的影响下，来看了这部剧。Circus of Torture，这个书名，一定有着特殊的含义？是当时日本的游戏厅的经营者，还是当时年代人们的命运，不太明白！但这部剧，却用极其平淡的语言，讲述人生中跌宕起伏的故事。也许是编剧认为，这些事情在历史的洪流下太过于渺小，但每个变故都会扣人心弦，甚至催人泪下！ 顺子，这个名字真好，顺应时代，顺应命运。即使身处困境，仍能平静对待，不向生活低头！！