Una grande fortuna

读Una grande fortuna，方始知何为国粹，真是字字珠玑，句句精辟，有道是人鬼情未了，花神下界来相报，梅树花荫缱绻销。可怜情深一往魂梦杳，关山此去风月迢。千古平章笑谭今，红尘身后抛功名。只因世上美人面，改尽人间君子心。似有暗香噙于口，又觉孤鸿藏于袖。便是这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

十年前和十年后，追剧是一样的，不一样的是长大了的自己的心态。

冬日暖阳的午后，读着村上的书，真好。 就像村上所说———写自己的家人是一件相当沉重的事。 自己与父亲之间的摩擦、疏远，到临死之前的和解，其实他们都是倔强的，归根到底他们都是同类。 把未实现的理想投射到儿子身上，儿子决然走自己的路，断绝来往，不言不语，只是落叶总要归根。 如今的村上早已释然，他也步入古稀之年了，时间真是个消磨利器，爱恨情愁化为乌有。

人物刻画的不形象，营造出某些推理的不合理性，把人物引导成很被动、不理智，不符合实际。

看到书名就被吸引，看完前几页就喜欢上了那只自以为是的猫！可是看到后来觉得好啰嗦，简直长的虐心啊 拼录了书中几句话来形容这种感觉： 从被窝里伸出头一看，日头当空，离天黑还早着呢。没办法，只好把头缩进被窝，闭上眼睛等待，可是也难受。我又探出头来一看，只见热辣辣的秋日洒在六尺宽的纸拉门上，亮得刺眼。 没办法，我起了床，拉开拉门，去檐廊上揪了个柿饼吃了。 后来我又钻进被窝，闭上眼睛，默默地向神祈祷：‘快些黑天吧！’感觉约莫过了三四个小时，心想差不多了吧？可是我一探出头，你猜怎么着，只见热辣辣的秋日洒在六尺宽的纸拉门上，亮得刺眼。 后来我起了床，拉开拉门，去揪了个柿饼吃了，然后又钻进被窝，默默对神佛祷告：‘快些黑天吧！’”。 后来我在被窝里忍了约莫三四个小时，以为这时总该天黑了吧？就猛地一探头，只见热辣辣的秋日洒在六尺宽的纸拉门上，亮得刺眼。 然后我起了床，拉开拉门，到檐廊上，吃了一个柿饼…… 总之，我吃完了柿饼就钻进被窝，钻进被窝后又出来吃，终于把吊在屋檐下的柿饼全都吃光了。可是依然不行。 所以我吃了最后一个柿饼，以为差不多了，探出头来一看，依然是热辣辣的秋日洒在六尺宽的纸拉门上…… “我可受不了了！永远没个完。” “连我自己都讲得烦死了。”

好久没看到剧情、剪辑和节奏如此舒服的国产剧了……能原速看到完。每个角色形象都非常饱满，叙事手法高级，有一些隐喻但不会故弄玄虚。好几处运镜和剪辑手法都非常漂亮。

《Una grande fortuna》一书本身已足以成为五星的理由，尤其对于中国人来说，文化除魅太早，巫术残留太多，以至于今人还常抱有着诸如“吃啥补啥”、“求神不灵骂神改求佛”等，基于相似和模仿的巫术思考方式。 之所以给出四星评价，原因有二，其一，此版本注释太少，这对于学习人类学作品乃是硬伤。其二，翻译过于随性，部分译名没有采用学界常用名，许多专名过于直译难以理解。此外，我还读到了诸如槲寄生误作檞寄生等多处低级错误，不知错在译者还是电脑输入时没有认真校订。 此前我读的一直是徐育新、汪培基、张泽石三位的译本，尽管由于年代较早部分表达已经和今日脱节，但是——个人观点——在达意、通顺两方面都要优于瓦加都影视这一版。 另，两个版本都把阿努比斯译成了豹头神，没看过英文版，不知这里是弗雷泽搞错了，还是两本都译错了。