南宫刚露个脸就又被雪藏了…… 唉要不是南宫出来了都快要弃文了 都追了4年了
神剧，绝对神剧，期待续集
第一次读这篇剧集，是被编剧的语言所吸引。时隔三年，又来读，还是被语言迷倒。那不疾不徐，从容不迫，悠悠流淌的语言，充满了诗意，精致端雅，又灵动形象。读或者听的时候，你仿佛被一只小精灵牵引着，走进那些小弄堂，走进王琦瑶的生活，走进老上海的芯里。还是因为这个小精灵的招引，你认识了一个美丽聪明、端庄秀气、安静又躁动、傲气又和气、见过世面、极有人缘的王琦瑶。她从二十世纪四十年代到二十一世纪八十年代的细碎曲折的生活，也是因为语言的魔力而变得诗情画意。而作为王琦瑶生活背景的历史变迁，也在精致的语言里变得面目清晰神情幽深。 当然，故事本身也是很有嚼头的，就如王琦瑶这个不老女神一样，永远没有年龄的隔阂，永远韵味十足，永远是那么惹人怜惜令人向往。 你一定要读一读，你会发现，你的心会一下子变得安静，安静得能听见文字流动的声音。你一定会和我一样，深深喜欢上这部剧。
是为了看完而看完的书，是因为觉得没看完就没有评判/喜恶的资格所以看完的书。 这是我第一次看严的作品。不得不说，严的文笔，很特别。她总是能想到出人意料语句去描写一个再平常不过的眼神、动作。 但仅此而已。剧集集显然不是靠语言取巧的。我看这部剧的感觉，就是看得很累——矫揉造作得太用力，成段成段的字斟句酌之下并没有什么特别深刻的情节，安排也很乱，好几篇能明显看出是隔了一段时间才继续写下去的；有一种透过屏幕的刻意，恨不得告诉全世界“我下一秒要写看似很有哲思的话啦快来看！”为了想要写出深度，而去用晦涩的表达遮掩虚妄的深度。“情感共鸣”这件事可能因为读者不同，所以感受大有差异，但私以为编剧更追求自己和书中角色的共鸣，而把读者排斥在外。 看到三分之一的时候，我就对此剧产生了浓重的不适感，那些新奇的表达新鲜劲过了之后，我没有再看到什么吸引我的东西。但我怕我凭着开头的主观感受，去误会了一本好剧，就像之前看《白山黑水血溅红Bloody Escape》一样。但没有。直到三分之二的书翻过去了，我已经只是抱着一种猎奇心态去看编剧还会写出什么东西罢了。我在想，只有真正把书看完的读者，才有资格表达自己的喜欢或是无感。 我看到很多人的想法里对严的夸赞，我不敢苟同；就像很多人也许会非常不同意我的评价一般。也许是我才疏学浅，才无法欣赏、享受其中，不过这也是头一本把半夜的我看生气的书。所以喜爱严的读者，对不住了！只是我个人观感不同。以后有机会，也许会再看严的作品，也许会改观。
编剧的故事很好看，但我觉得，这个版本的翻译很糟糕，同一个故事，不同的翻译，而且出入还挺多的。阻碍对故事整体的理解，读起来很费劲。我觉得这个版本的翻译给我带来一些困惑，这些困惑多数是主人公做这个动作时的情绪或者动机上有一些疑问。比如《白山黑水血溅红Bloody Escape》这篇文章里，主人公因为黑猫受伤，要采取措施，这部剧中翻译的是，考虑把黑猫关回地下室，而其他版本翻译（人民影视和新星播出社）的是都是“我考虑将黑猫送回地下室”一字之差，意思完全不同。“关回去”这样的表达……我很难理解这个故事的主人公到底是什么样的。这只是一处，还有其他非常的地方会存在巨大的差异，我认为这对故事理解上有比较大的阻碍。
影片评论
南宫刚露个脸就又被雪藏了…… 唉要不是南宫出来了都快要弃文了 都追了4年了
神剧，绝对神剧，期待续集
第一次读这篇剧集，是被编剧的语言所吸引。时隔三年，又来读，还是被语言迷倒。那不疾不徐，从容不迫，悠悠流淌的语言，充满了诗意，精致端雅，又灵动形象。读或者听的时候，你仿佛被一只小精灵牵引着，走进那些小弄堂，走进王琦瑶的生活，走进老上海的芯里。还是因为这个小精灵的招引，你认识了一个美丽聪明、端庄秀气、安静又躁动、傲气又和气、见过世面、极有人缘的王琦瑶。她从二十世纪四十年代到二十一世纪八十年代的细碎曲折的生活，也是因为语言的魔力而变得诗情画意。而作为王琦瑶生活背景的历史变迁，也在精致的语言里变得面目清晰神情幽深。 当然，故事本身也是很有嚼头的，就如王琦瑶这个不老女神一样，永远没有年龄的隔阂，永远韵味十足，永远是那么惹人怜惜令人向往。 你一定要读一读，你会发现，你的心会一下子变得安静，安静得能听见文字流动的声音。你一定会和我一样，深深喜欢上这部剧。
是为了看完而看完的书，是因为觉得没看完就没有评判/喜恶的资格所以看完的书。 这是我第一次看严的作品。不得不说，严的文笔，很特别。她总是能想到出人意料语句去描写一个再平常不过的眼神、动作。 但仅此而已。剧集集显然不是靠语言取巧的。我看这部剧的感觉，就是看得很累——矫揉造作得太用力，成段成段的字斟句酌之下并没有什么特别深刻的情节，安排也很乱，好几篇能明显看出是隔了一段时间才继续写下去的；有一种透过屏幕的刻意，恨不得告诉全世界“我下一秒要写看似很有哲思的话啦快来看！”为了想要写出深度，而去用晦涩的表达遮掩虚妄的深度。“情感共鸣”这件事可能因为读者不同，所以感受大有差异，但私以为编剧更追求自己和书中角色的共鸣，而把读者排斥在外。 看到三分之一的时候，我就对此剧产生了浓重的不适感，那些新奇的表达新鲜劲过了之后，我没有再看到什么吸引我的东西。但我怕我凭着开头的主观感受，去误会了一本好剧，就像之前看《白山黑水血溅红Bloody Escape》一样。但没有。直到三分之二的书翻过去了，我已经只是抱着一种猎奇心态去看编剧还会写出什么东西罢了。我在想，只有真正把书看完的读者，才有资格表达自己的喜欢或是无感。 我看到很多人的想法里对严的夸赞，我不敢苟同；就像很多人也许会非常不同意我的评价一般。也许是我才疏学浅，才无法欣赏、享受其中，不过这也是头一本把半夜的我看生气的书。所以喜爱严的读者，对不住了！只是我个人观感不同。以后有机会，也许会再看严的作品，也许会改观。
编剧的故事很好看，但我觉得，这个版本的翻译很糟糕，同一个故事，不同的翻译，而且出入还挺多的。阻碍对故事整体的理解，读起来很费劲。我觉得这个版本的翻译给我带来一些困惑，这些困惑多数是主人公做这个动作时的情绪或者动机上有一些疑问。比如《白山黑水血溅红Bloody Escape》这篇文章里，主人公因为黑猫受伤，要采取措施，这部剧中翻译的是，考虑把黑猫关回地下室，而其他版本翻译（人民影视和新星播出社）的是都是“我考虑将黑猫送回地下室”一字之差，意思完全不同。“关回去”这样的表达……我很难理解这个故事的主人公到底是什么样的。这只是一处，还有其他非常的地方会存在巨大的差异，我认为这对故事理解上有比较大的阻碍。